СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Словари, дающие краткое объяснение значений и происхождения иноязычных слов, указывающие язык-источник, что сближает такие словари с этимологическими. Помимо больших С. и. с. существуют словари краткие. Например, «Краткий словарь иностранных слов» Т. Г. Музруковой и И. В. Нечаевой (М., 1995). Краткими являются и С. и. с. для школьников. При их составлении производится тщательный отбор слов, нуждающихся в описании: это та иноязычная лексика, с которой учащиеся сталкиваются в речевой практике.
Источник: Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам).
СЛОВАРИ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
лингвистические толковые словари, в которых объясняется значение слов и терминов иноязычного происхождения, а также даются этимологические сведения. С.и.е., которые рассматривают только часть лексической системы русского языка (заимствованную лексику), относятся к специальным словарям, в отличие от общих словарей, отражающих с большей или меньшей степенью полноты лексическую систему языка в целом. Значительная часть включаемых в состав словарей слов входит в фонд международной лексики и представляет собой так называемые Интернационализмы (см.).
Первые толкования иноязычных слов встречаются в самых ранних русских словарных трудах (напр., объяснение древнееврейских, греческих слов в словарике, приложенном к Кормчей книге 1282 г.). Появление собственно С.и.с. в России относится к началу XVIII в. Им является рукописный «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», включавший в основном заимствования из новых европейских языков.
На современном этапе развития лексикографии работа по созданию С.и.с., как больших, так и малых, кратких, продолжается. В 1937 г. под ред. Ф.Н. Петрова был составлен большой «Словарь иностранных слов», который неоднократно переиздавался. В 1964 г. вышло 6-е перераб. и доп. издание «Словаря иностранных слов» под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной, Ф.Н. Петрова, И.Л. Шаумяна, в котором содержится около 23 тысяч иностранных слов. При каждом слове даны справка о его происхождении, толкование, а также терминологические сочетания, в которых данное слово употребляется.
Особый тип С.и.с. представляет «Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода» A.M. Бабкина и В.В. Шендецова (ч. 1-2, 1966), в котором объясняются функционирующие в русском языке иностранные выражения, слово-термины и ходовые цитаты, сохранившие свой иноязычный облик.
С.и.с. служат справочными пособиями для широких масс читателей, а также представляют собой обширные своды материалов по иноязычной лексике и истории её освоения русским языком.
Лит.: Бабкин A.M., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений, употребляющихся в русском языке без перевода: В 3 кн. СПб., 1994; Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25 ООО слов и словосочетаний. М., 2004; 1910; Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: 25000 слов и словосочетаний. М., 2003; Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М., 1999; Крысин Л. П. Учебный словарь иностранных слов. Более 12 000 слов и терминов. М., 2009; Новейший словарь иностранный слов и выражений. М.-Мн., 2002; Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Мат-лы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи. Составлен под ред. А.Н. Чудинова. М., 1910.
Л.П. Крысин
Первые толкования иноязычных слов встречаются в самых ранних русских словарных трудах (напр., объяснение древнееврейских, греческих слов в словарике, приложенном к Кормчей книге 1282 г.). Появление собственно С.и.с. в России относится к началу XVIII в. Им является рукописный «Лексикон вокабулам новым по алфавиту», включавший в основном заимствования из новых европейских языков.
На современном этапе развития лексикографии работа по созданию С.и.с., как больших, так и малых, кратких, продолжается. В 1937 г. под ред. Ф.Н. Петрова был составлен большой «Словарь иностранных слов», который неоднократно переиздавался. В 1964 г. вышло 6-е перераб. и доп. издание «Словаря иностранных слов» под ред. И.В. Лехина, С.М. Локшиной, Ф.Н. Петрова, И.Л. Шаумяна, в котором содержится около 23 тысяч иностранных слов. При каждом слове даны справка о его происхождении, толкование, а также терминологические сочетания, в которых данное слово употребляется.
Особый тип С.и.с. представляет «Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода» A.M. Бабкина и В.В. Шендецова (ч. 1-2, 1966), в котором объясняются функционирующие в русском языке иностранные выражения, слово-термины и ходовые цитаты, сохранившие свой иноязычный облик.
С.и.с. служат справочными пособиями для широких масс читателей, а также представляют собой обширные своды материалов по иноязычной лексике и истории её освоения русским языком.
Лит.: Бабкин A.M., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений, употребляющихся в русском языке без перевода: В 3 кн. СПб., 1994; Булыко А.Н. Современный словарь иностранных слов. Более 25 ООО слов и словосочетаний. М., 2004; 1910; Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. Новый словарь иностранных слов: 25000 слов и словосочетаний. М., 2003; Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. М., 1999; Крысин Л. П. Учебный словарь иностранных слов. Более 12 000 слов и терминов. М., 2009; Новейший словарь иностранный слов и выражений. М.-Мн., 2002; Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Мат-лы для лексической разработки заимствованных слов в русской литературной речи. Составлен под ред. А.Н. Чудинова. М., 1910.
Л.П. Крысин
Источник: Словарь по риторике языкознанию и эффективному общению.