НАРОДНАЯ ЭТИМОЛОГИЯ

(от греч. etymon – истина; основное значение слова + ...логия). Ложная этимология, лексическая ассоциация. Переделка и переосмысление слова по образцу близкого по звучанию другого слова, установление между ними семантических связей на основе чисто внешнего, случайного звукового совпадения, без учета реальных фактов их происхождения (например, «гульвар» вместо «бульвар» – сопоставление с «гулять»; «мелкоскоп» вместо «микроскоп», «полуклиника» вместо «поликлиника»). Установление неправильных этимологических соответствий является довольно распространенной причиной ошибочного употребления слов иностранного языка. Для предотвращения ошибок подобного рода при семантизации лексики следует уделять внимание этимологическому анализу новых слов.