Контаминация
КОНТАМИНАЦИЯ
смешение двух или нескольких событий при их описании; соединение текстов разных редакций одного произведения.
Контаминация
смешение, перетасовка информации, включающей текстовую, графическую информацию, подвижные диаграммы, мультипликацию, видеоинформацию [32, c. 291; 48, c. 28].
Источник: Толковый словарь терминов понятийного аппарата информатизации образования
КОНТАМИНАЦИЯ
(лат. contamination - смешение) - ошибочное воспроизведение слова, представляющее собой сплавление, слияние двух или более частей отдельных слов. Например, вместо «золотая голова» - «золовая» или «белток», образованое соединением слов «белок» и «желток». Симптом афазии (см.).
Источник: Терминологический словарь по логопедии и нейропсихологии.
КОНТАМИНАЦИЯ
от лат. contaminatio — смешение) — 1) смешение двух или нескольких событий при их описании; 2) соединение текстов разных редакций одного произведения; 3) лингв, возникновение нового слова или выражения в результате смешения частей двух слов или выражений, а также слово или выражение, возникшее таким образом (см. Битл).
Источник: Профессиональное образование. Словарь
КОНТАМИНАЦИЯ
(от лат. contaminatio — ‘соприкосновение’) — способ объединения, совмещения языковых/речевых единиц на основе их структурной, функциональной или ассоциативной близости, приводящий к их семантическому или формальному изменению, а также к образованию новой языковой/речевой единицы.
К. — это всегда отклонение от нормы. Если отклонение было допущено случайно и оно не оправдано контекстом и/или речевой ситуацией, К. является причиной речевой ошибки, напр.: Мы должны предпринять меры — К. сочетаний принять меры + предпринять шаги; Она сказала ученикам, что это трудная тема и будьте внимательными — К. прямой и косвенной речи (ср. правильный вариант: Она сказала ученикам, что это тема трудная и чтобы они были внимательны). Если же отклонение прагматически мотивированно (обусловлено намерением адресанта и/или речевой ситуацией), то К. является принципом построения речевых (риторических) приёмов, напр.: Временами он стал жить затворником, и друзья-товарищи в шутку прозвали его ШИЗАТВОРНИК (Н. Гайдук) — окказиональное слово в оценочной функции, образованное путём наложения двух слов: шиза (разг. шиза, усечение от шизофреник) и затворник; Тяжелее всего нести крест, который на тебе поставили (ЛГ. 27.02-05.03.2002) — совмещение фразеологизмов нести свой крест и поставить крест на ком-н., используемое для выражения мысли в необычной и остроумной форме. К приёмам (фигурам речи), построенным на К., исследователи относят Анаколуф (см.), Апокойну (см.), Дилогию (см.), Центон (см.), Зевгму (см.), Смешение стилей (см.), смешение жанров как приём и др. речевые явления.
Единицы, образуемые способом К., могут со временем войти в систему литературного языка, став нормативными, однако такие случаи сравнительно редки. Так, в русском глаголе гнать объединили свои формы в контаминированной парадигме древнерусские глаголы гьнати игонити [Бельчиков 1998: 238].
В последние десятилетия К. является высокопродуктивным способом словотворчества, изучение которого считают перспективным с точки зрения когнитивной лингвистики.
Лит.: Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. М., 2001; Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1999; Ицкович В.А., Шварцкопф Б.С. О контаминации и смежных с нею явлениях // Памяти академика В. В. Виноградова. М., 1971; Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М., 1998; Колобова Е.А. Фразеологическая контаминация: КД. Кострома, 2011; Николина Н.А. Новые тенденции в современном русском словотворчестве // Русский язык сегодня: сб. статей. Вып. 2. М., 2003; Пекарская И.В. Конструкции синтаксической контаминации как экспрессивное средство современного русского языка. Учебно-методическое пособие и Системный словарь-справочник. Абакан, 1999; Пекарская И.В. Контаминация в контексте проблемы системности стилистических ресурсов русского языка. Абакан, 2000; ЯЭС. М., 1998.
Г.А. Копнина
К. — это всегда отклонение от нормы. Если отклонение было допущено случайно и оно не оправдано контекстом и/или речевой ситуацией, К. является причиной речевой ошибки, напр.: Мы должны предпринять меры — К. сочетаний принять меры + предпринять шаги; Она сказала ученикам, что это трудная тема и будьте внимательными — К. прямой и косвенной речи (ср. правильный вариант: Она сказала ученикам, что это тема трудная и чтобы они были внимательны). Если же отклонение прагматически мотивированно (обусловлено намерением адресанта и/или речевой ситуацией), то К. является принципом построения речевых (риторических) приёмов, напр.: Временами он стал жить затворником, и друзья-товарищи в шутку прозвали его ШИЗАТВОРНИК (Н. Гайдук) — окказиональное слово в оценочной функции, образованное путём наложения двух слов: шиза (разг. шиза, усечение от шизофреник) и затворник; Тяжелее всего нести крест, который на тебе поставили (ЛГ. 27.02-05.03.2002) — совмещение фразеологизмов нести свой крест и поставить крест на ком-н., используемое для выражения мысли в необычной и остроумной форме. К приёмам (фигурам речи), построенным на К., исследователи относят Анаколуф (см.), Апокойну (см.), Дилогию (см.), Центон (см.), Зевгму (см.), Смешение стилей (см.), смешение жанров как приём и др. речевые явления.
Единицы, образуемые способом К., могут со временем войти в систему литературного языка, став нормативными, однако такие случаи сравнительно редки. Так, в русском глаголе гнать объединили свои формы в контаминированной парадигме древнерусские глаголы гьнати игонити [Бельчиков 1998: 238].
В последние десятилетия К. является высокопродуктивным способом словотворчества, изучение которого считают перспективным с точки зрения когнитивной лингвистики.
Лит.: Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке. М., 2001; Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1999; Ицкович В.А., Шварцкопф Б.С. О контаминации и смежных с нею явлениях // Памяти академика В. В. Виноградова. М., 1971; Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М., 1998; Колобова Е.А. Фразеологическая контаминация: КД. Кострома, 2011; Николина Н.А. Новые тенденции в современном русском словотворчестве // Русский язык сегодня: сб. статей. Вып. 2. М., 2003; Пекарская И.В. Конструкции синтаксической контаминации как экспрессивное средство современного русского языка. Учебно-методическое пособие и Системный словарь-справочник. Абакан, 1999; Пекарская И.В. Контаминация в контексте проблемы системности стилистических ресурсов русского языка. Абакан, 2000; ЯЭС. М., 1998.
Г.А. Копнина
Источник: Словарь по риторике языкознанию и эффективному общению.
