шуточный отказ в просьбе. Об учащихся 8–10 класса в селе Ушаковском Катайского района в 2000–2002 гг.: «Это выражение мы обычно говорили при таких обстоятельствах, например: одноклассник попросил сделать за него “домашку” по алгебре, а мы с девчонками ему в ответ: “Улыбаться по ночам не будешь?”» (139).
О г. Далматово в 2002–2003 гг.: «Выражение “Улыбаться по ночам не будешь?” я услышала от одноклассницы. Мне тогда было 15 лет. Этой шуточной фразой отвечают на какую-либо просьбу, которую выполнить невозможно, либо нет желания её делать» (136). Ср.: «Только валенки зашнурую»; «Шнурки поглажу».