(от лат. stampa — ‘печать’) — некогда образные слова и выражения, потерявшие свою яркость и выразительность в силу большой частотности употребления.
Р.ш. лишают речь конкретности, индивидуальности, простоты и оцениваются негативно. Напр.: Хронические заболевания суставов — остеохондрозы и артрозы — настоящий бич человечества (КП. 18.10.2002); ...Крем, получивший название «СОФЬЯ», <...> начал победное шествие по стране, потом перешагнул и её границы (АиФ. 2002. № 37).
Редко встречается прагматически мотивированное (оправданное намерением и речевым контекстом) употребление Р.ш., напр.: Слова «алчное чиновничество», «социальная справедливость», «взять власть» красной нитью проходили через все выступления делегатов четвёртого партийного съезда. Красным были задрапированы сцена, трибуна и стол, за которым сидел президиум <...>. Супруга партийного лидера Татьяна, сидевшая в первом ряду, тоже предпочла надеть костюм алого цвета (АиФ. 2004. № 28) — происходит актуализация первоначального смысла сочетания красной нитью, в результате чего Р.ш. «оживает», выполняя изобразительную и экспрессивно-оценочную функции.
Со временем Р.ш. устаревают и перестают употребляться. Примерами «старых» Р.ш. могут служить сочетания слов зелёное золото (о чае), белое золото (о хлопке), ожерелье из бетона и асфальта (кольцевая дорога). Уменьшение воздействующей силы часто употребляемых слов и выражений объясняется явлением адаптации (привыкания). Адаптация, с одной стороны, увеличивает число Р.ш., с другой — создаёт стимулы для поиска говорящими более действенных выразительных средств, приводящих к обогащению прагматической системы языка [Киселева 1978: 131—133].
Р.ш. необходимо отличать от Клише (см.) — готовых, воспроизводимых в речи средств выражения, которые лаконично выражают какую-л. мысль и положительно оцениваются говорящими.
Лит.: Гринкевич Е.В. Речевые штампы: динамика их экспрессивности: КД. Ростов н/Д., 2007; Казанцев А.И. Сопоставительное исследование эквивалентности клише и штампов официально-делового языка: На материале стереотипных единиц французского и русского языков: КД. Челябинск, 2001; Киселёва Л.А. Вопросы теории речевого воздействия. Л., 1978; Матвеева Т.В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов н/Д., 2010; Писаренкова С.Е. Публицистические штампы как отражение ментально-языковых установок социума: КД. Краснодар, 2006; Сорокин Ю.А. Стереотип, штамп, клише: к проблеме определения понятий // Общение: Теоретические и прагматические проблемы. М., 1978; БЭС. М., 1998.
Г.А. Копнина