ПРОСЬБА

1. Наименование побудительной ситуации общения, когда говорящий склоняет или понуждает адресата к выполнению того, что нужно, полезно просящему.
2. Сумма выражений, составляющих тематическую группу со значением П. 3. Каждое из выражений, с помощью которых осуществляется речевое действие (акт) П.
Грамматической формой побуждения является императив глагола. Без специального знака вежливости такое употребление содержит лишь требование и в некоторых ситуациях выглядит грубоватым: Сделай(-те)! Принеси(-те)! Напиши(-те)!
Основные выражения П. (сопровождаемые словом пожалуйста)’. Передай(-те) мне ... / Сделай(-те) ... / Принеси(-те) ... / Напиши(-те) .... Напр.: Пожалуйста, передайте мне словарь.
Вежливость П. связана именно с тем, что выполнять действие будет адресат, а результат присвоит говорящий, поэтому он должен компенсировать усилия адресата вежливостью, т.е. демонстрацией уважительного отношения к нему. Если собеседники находятся в официальных, деловых отношениях, необходимым является употребление актуализатора вежливости: Если вам не трудно ...I Если вас не затруднит, дайте (пожалуйста) ... / Будъ(-те) добры, передайте мне ... IБудьте любезны, скажите ...
Возможность выразить П. более вежливым образом связана с рядом стереотипов, свойственных интеллигентам старшего поколения: Сделайте одолжение ... / Не откажите в любезности ... / Окажите любезность ... / Не сочтите за труд ...
В том случае, когда говорящий выражает настоятельную П., используется перформативный глагол просить, а также интенсификаторы очень, убедительно, настоятельно: Я прошу вас (тебя) .../ Очень прошу вас (тебя) .../ Убедительно прошу вас (тебя) ... / Настоятельно прошу вас (тебя)... Возможна удвоенная П.: Прошу вас (тебя), сделай(-те) ... П. с оттенком желательности: Я хочу попросить вас (тебя) ... / Я хотел (-а) бы попросить вас (тебя) ... / Мне хотелось бы попросить вас (тебя) ... / Я хочу попросить вас (тебя), чтобы вы (ты) .../ Мне хочется попросить вас (тебя), чтобы вы (ты) ...
П. дать что-л. являются выражения: Дайте мне, пожалуйста... / Я хочу попросить у вас (тебя) ... / Я хотел(-а) бы попросить у вас (у тебя) ... / Мне хочется попросить у вас (тебя) ... / Мне хотелось бы попросить у вас (у тебя) ...
Вежливость П. выражается в «вопросе о возможностях» адресата: Вы можете ... / Вы не можете ... / Вы не могли бы ... / Можете ли вы ... / Не можете ли вы ... / Не могли бы вы ... / Вам не трудно ... / Вас не затруднит ... / Не трудно ли вам ... / Не затруднит ли вас ... Такие выражения употребительны в официально-деловом общении.
Повышенная официальная вежливость содержится в выражениях, когда говорящий как будто осведомляется о своей возможности обратиться с П.: Я могу / Могу я / Могу ли я / Не могу ли я / Можно ли / Нельзя ли. Напр.: Могу ли я попросить вас дополнить материал новыми данными? Нельзя ли попросить у вас текст доклада?
Менее вежлива, обиходна просьба-вопрос, выраженная глаголом конкретного действия: Вы (ты) сделаете(-ешь) это? Вы (ты) не сделаете(-ешь) это? Напр.: Вы не переведете мне этот текст? Ты сходишь в магазин?
В непринуждённой обстановке к близким людям возможны следующие выражения П.: Сделаешь (это)? Поможешь? Починишь мой видик? (разг.)Обиходная П. может выражаться вопросом о наличии/отсутствии предмета, в котором нуждается говорящий. Такая П. уместна в непринуждённой обстановке: У тебя (вас) есть ... это? У тебя (вас) нет ... этого? У тебя (вас) не найдется ... этого? У тебя (вас) не будет ... этого? Напр.: У тебя нет красной ручки? У тебя есть лишняя кружка? У вас не найдется карандаша? Как видно из примеров, так просят о чём-то незначительном, но важном для говорящего в данный момент.
П. разрешить что-л. сделать, как правило, направляется вышестоящему или равному и реализуется в следующих выражениях: Можно мне ... / Нельзя ли мне ... IМожно ли мне ... / Я могу ... I Могу ли я ... Напр.: Могу ли я воспользоваться вашим компьютером? Можно мне взять твой учебник?
В официальной обстановке высказывают П. следующим образом: Разрешите (позвольте), я ... (сделаю замечание по проекту). Разрешите (позвольте) мне ... (использовать ваши материалы). При этом собеседники в деловом общении могут быть равны по статусу и роли. Ответом на П. является согласие, разрешение что-л. сделать или отказ, запрещение это сделать.
Лит.: Зализняк А.А. Заметки о словах: общение, отношение, просьба, чувства, эмоции // Зализняк А.А., Левонтина И.Б., Шмелёв А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М., 2005; КРРЭСС. М., 2003; Формановская Н.И. Речевой этикет в русском общении. Теория и практика. М., 2009.
Н.И. Формановская