ПАРАГЕРМЕНЕВТИЧЕСКИЕ РИТОРИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ

(от греч. παρά – около и έρμηνευτική τέχνη — искусство истолкования) — приёмы, демонстрирующие отклонения от правильного (нормативного) истолкования или понимания какого-л. высказывания или положения дел. Напр.: 1) — Не задерживай меня, тороплюсь — бегу к доктору. Моя жена что-то совсем мне не нравится. — Подожди-ка, и я с тобой: я свою тоже терпеть не могу (ТД. 2001. № 23); 2) — Официант! Я хочу то, что ест вон тот господин за соседним столиком! — Хорошо, сэр, я сейчас скажу этому господину, что его вызывают к телефону, а вы действуйте! (КП. 09.11.2002); 3) — Я слышал, мадам, Ваша дочь перебралась в Париж? — спрашивает продавец цветов в маленьком провинциальном городке. — Вас не пугают соблазны, которые ждут молодую девушку в этом городе? — Уже нет. Доченька написала, что находится под присмотром полиции (СГ. 01.05. 2001); 4) Гордый отец звонит в редакцию газеты: — У меня жена родила тройню! Журналист, не расслышав, говорит: — А не могли бы вы повторить? — Повторить?! Вы обалдели: мне и троих хватит! (КП. 26.02.2000); 5) — У меня жена — ну просто молодец! И постирает, и погладит, и поесть приготовит... — А как у нее с ЭТИМ? — С этим? А-а-а... Ну, так она и этому постирает, погладит, и поесть приготовит... (Телевизор. 2005. № 23).
Как свидетельствуют примеры, П.р.п. специализированы на выполнении комической функции; преимущественной сферой их функционирования являются малые речевые жанры (анекдоты, комические диалоги). Парагерменевтический эффект создается в них благодаря таким факторам, как амфиболическое (двусмысленное) построение и, соответственно, неверное понимание реплики-стимула, в частности, незнание и, как следствие, неверное истолкование устойчивых оборотов речи.
Лит.: Копнина Г.А. Риторические приёмы современного литературного языка: опыт системного описания: монография. М., 2009 (Глава 2, п. 2.2.); Сковородников А.П. О классификации риторических приёмов // 81уНз1ука XIV, Оро1е, 2005.
А.П. Сковородников