ОШИБКИ В ВЫБОРЕ ПАРОНИМОВ

Найдено 1 определение
ОШИБКИ В ВЫБОРЕ ПАРОНИМОВ
ошибки в выборе слов одной и той же части речи, частично совпадающих по звучанию или написанию, но различающихся по значению (см. Паронимы). Неразличение паронимов, употребление одного слова вместо другого приводит к появлению грубой лексической (по одной классификации) или семантической (по другой классификации) ошибки. Такую ошибку часто называют паронимией (как и само явление).
Большая часть паронимов — это однокоренные слова, различающиеся суффиксами или префиксами и, как следствие, — оттенками значения, а также стилистической окраской. Употребление одного паронима вместо другого объясняется речевой некомпетентностью говорящего/пишущего в какой-л. профессиональной сфере деятельности, незнанием значения слов, оттенков смысла или особенностей стилистической окраски каждого из элементов паронимической пары (или ряда). Напр., в паре: дефективный (имеющий физические или психические недостатки, ненормальный) — дефектный (испорченный, с дефектом) — первый из паронимов используется в сфере медицины (реже — коррекционной педагогики), второй пароним употребляется в быту. Ошибочным будет выражение: *В наш магазин завезли целую партию дефективных столов. Паронимы одеть — надеть управляют разными существительными в вин. п. без предлога: одеть брата, сестру, больного (кого? одуш. сущ.) — надеть платье, пальто, шапку, туфли (что? неодуш. сущ.). Поэтому ошибочным будет выражение: *Мама, можно я одену сегодня твой шарф?
Паронимы, совпадающие или близкие по значению, могут отличаться друг от друга способами управления, лексической сочетаемостью, а не только функционально-стилевой окраской, сферой употребления, синтаксической функцией. Напр., паронимы уплатить — оплатить различаются способом управления: уплатить за работу, уплатить по счёту (предложное управление) — оплатить счёт, оплатить расходы (беспредложное управление). Грубой ошибкой является фраза: * Оплатите за проезд! Пароним заплатить реализует и предложное управление (Заплатите мне за работу),и беспредложное (Деньги заплатите кондуктору), однако в связи с частотностью употребления в речи слова заплатить ошибок при построении фраз с использованием этого слова практически не встречается.
В сфере делового речевого общения наибольшие затруднения вызывает выбор паронима из пары представить — предоставить. Оба эти слова являются литературными, используются в одной и той же сфере. Но за каждым из них закрепился определённый круг значений. Так, слово предоставить употребляется в следующих значениях: 1) Отдать (кого-что кому-л.) в распоряжение, пользование. Напр.: Суд обязал предоставить комнату несовершеннолетнему члену семьи. 2) Дать право кому-л. возможность что-н. сделать (иногда с неопред, формой глагола). Напр.: Предоставьте мне право решать эту проблему самому. 3) Не вмешиваться в чьи-л. дела. Напр.: Дети были на какое-то время предоставлены сами себе. Во всех остальных случаях используется пароним представить. Для того чтобы облегчить разграничение этих глаголов, следует учесть, что глагол предоставить близок по значению глаголу дать, а глагол представить — глаголу предъявить. Напр., в предложении: *На Вашу просьбу представить в собственность земельный участок по ул. Крапивина сообщаем следующее... — нужно употребить глагол со значением ‘отдать в распоряжение, пользование’, т.е. глагол предоставить.
Нужно учесть, что довольно часто в качестве паронимов выступают разговорные, просторечные варианты слов, возникшие в результате замены «правильной», литературной формы слова её исковерканным вариантом: улыбающий вместо улыбающийся, времяпровождение вместо времяпрепровождение. Ошибку такого рода нельзя назвать в полном смысле паронимией, но исправлять её, разумеется, необходимо.
Итак, при выборе нужного слова из пары созвучных (как однокоренных, так и неодно-коренных) слов следует учитывать их смысловые различия, характер лексической сочетаемости, способы управления, функционально-стилевую окраску и особенности употребления. Во всех сомнительных случаях необходимо обращаться к словарям паронимов. Кроме того, эффективным способом профилактики ошибок и повышения речевой компетентности является ведение персонального словаря паронимов.
Лит.: Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 1994; Вишнякова О.В. Паронимы современного русского языка. М., 1981; Культура письменной речи. Русский язык — паронимия. Паронимы в русском языке. URL: www.gramma.ru/RUS/?id=6.23; Лазарева О. А., Шушков А.А. Давайте говорить правильно! Паронимы современного русского языка: краткий словарь-справочник. СПб., 2008; Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М., 2002.
Л.Г. Кыркунова

Источник: Словарь по риторике языкознанию и эффективному общению.