или КАКОФОНИЯ (от греч. κακός – ‘дурной’ и φωνή — ‘звук’), — нарушение благозвучия, состоящее в неоправданном употреблении звуков (их беспорядочном, хаотическом нагромождении, скоплении, повторении одинаковых в звуковом отношении частей слов), связанное с утратой эстетического вкуса (вызывающее отрицательную эстетическую реакцию у читателя или слушателя). Напр.:
Не исчезай... Исчезнув из меня,
Развоплотясъ, ты из себя исчезнешь,
Себе самой на веки изменя,
И это будет низшая нечестность (Е. Евтушенко).
Н. имеет национальный характер; оно отталкивается от исторически сложившихся общенародных представлений о том, какой должна быть фоника данного языка. В русском языке неблагозвучными представляются сочетание шипящих согласных, а также слова с несколькими шипящими (Как часто мы слышим ложь, чувствуем фальшь в замечательнейших шокирующих всех программах будущих губернаторов, мэров, депутатов); сочетание двух согласных, первый из которых более звучен, чем второй (сочетания с нисходящей звучностью): нд, мб, рп и под.; сочетание двух-трёх гласных, так называемое зияние (аудиовизуальный, термины и их свойства, А у Анны Карениной...). Снижают благозвучие громоздкие стечения согласных на стыке слов (жидкость стала испаряться; слово в фразе), скопления одинаковых или подобных звуков на небольшом отрезке речи, если при этом не подразумевается специальная выразительная задача (всё население села собралось у сельсовета; про проверку я ничего не знал; допрос рослого парня продолжался).
Часто Н. вызывает нежелательные, грубые, непристойные ассоциации и в таком случае носит название какологии. Напр.: просрачивать вместо просрочивать; ксерить вместо ксерокопировать; Утёк, подлец! Ужо постой, / Расправлюсь завтра я с тобой (А. Блок).
Н. необходимо отличать от стилистического приёма какэмфатона, в котором Н. (в т.ч. какология), употребляется в качестве выразительного средства исключительно в юмористических и сатирических текстах. Напр. в анекдоте: Утром муж выходит из спальни, подходит к зеркалу: «Пара — па — ба — бам — пара — па — ба — бам (т. е. «пора по бабам»). Затем жена: «Та — та — рам — да — рам — дам, та — та — рам — да — рам — дам (т. е. «татарам даром дам»); — Что сказали монголо-татары, когда напали на Русь? — А нас орда; — А что сказали им на это русские? — А нас рать (ОРТ, 4.11.01).
Лит.: Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М., 1966; Квятковский А.П. Поэтический словарь. М., 1966; Кожина М.Н. Стилистика русского языка: учеб. для студентов пед. институтов. М., 1993; Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов. М., 1960; Розенталь Д.Э., Теленкова М.Л. Словарь-справочник лингвистических терминов. М., 1976; ОРСРП. Ростов н/Д., 1999; КРРЭСС. М., 2003.
Н.Е. Булгакова, А.А. Кузнецова