или МИМЕСИС (от греч. μιμησις — ‘подражание’), — приём имитации чьей-л. речевой манеры, особенностей стиля (идиостиля); «намеренное воспроизведение характерных элементов чужой речи» [Хазагеров, Ширина 1999: 247]. М. используется в целях пародирования, передразнивания, высмеивания. Такая разновидность М. обозначается термином гипокрИзис (от греч. υʼπoʼκριsις — ‘притворство’). Напр.: В это время из дамских благовонных уст к нему устремилось множество намёков и вопросов, проникнутых насквозь тонкостию и любезностию. «Позволено ли нам, бедным жителям земли, быть так дерзкими, чтобы спросить вас, о чеём мечтаете?» — «Где находятся те счастливые места, в которых порхает мысль ваша?» — «Можно ли знать имя той, которая погрузила вас в эту сладкую долину задумчивости?» (Н. Гоголь); Бенигсен открыл совет вопросом: «Оставить ли без боя священную и древнюю столицу России, ши защищать её?» Последовало долгое и общее молчание. Все лица нахмурились, и в тишине слышалось сердитое кряхтение и покашливание Кутузова. «Священную и древнюю столицу России!» — вдруг заговорил он сердитым голосом, повторяя слова Бенигсена и этим указывая на фальшивую ноту этих слов (Л. Толстой); <...> Москали обнаглели донельзя, желают песенки спивать на своем азиатском диалекте ... Я так полагаю, что це дило требаразжуваты (НезГ. 15.07.2000).
М. часто составляет стилистическую основу анекдотов и других малоформатных комических жанров. Напр.: Анекдот: Рассказывает «новыйрусский» сыну вечернюю сказку: — Ну, значит, сына, настучали дедке за «бабки» по репке... (КП. 20.10.2002); Комическая заметка: Глава администрации Ненецкого автономного округа установил абсолютный, типа, рекорд по конкретным разборкам: прокуратура возбудила против него 7 (седьмое) за последние годы уголовное дело — на сей раз за избиение гаишника. Нервишки чисто шалят.... Тяжело тянуть губернаторские, в натуре, срока! (АиФ. 2003. № 35).
Средствами выражения М., кроме повтора фрагмента чужой речи, является особая интонация, находящая отражение в особых небуквенных графических средствах: кавычках, многоточии, восклицательном и вопросительном знаках, скобках, курсиве, разрядке, скандировании (разбиении слова на слоги через дефисы) и некоторых других.
Лит.: КРРЭСС. М., 2003; ОРСРП. Ростов н/Д., 1999; Ширина Л.С. Мимезис и средства его языкового выражения // Риторика и перспективы её изучения в школе и вузе. Ростов н/Д., 1990.
А.П. Сковородников