ЛОЖНАЯ ЭТИМОЛОГИЗАЦИЯ

Найдено 1 определение
ЛОЖНАЯ ЭТИМОЛОГИЗАЦИЯ
или ЛОЖНОЕ ЭТИМОЛОГИЗИРОВАНИЕ, — 1. Ложная трактовка внутренней формы слова, вызванная ошибочным пониманием этимологического состава слова и приводящяя к его искажению (иначе народная этимология), напр.: полуклиника вместо поликлиника, скупелянт вместо спекулянт, гулъвар вместо бульвар и т.п. Факты народной этимологии в обычной речи являются ошибками; в художественной они используются как стилистический приём (мастером такого приёма был русский писатель Н.С. Лесков).
2. Стилистический приём нарочитой ложной этимологизации: речушка — ‘небольшой доклад’, выкидыш — ‘парашютист’, жрец — ‘клиент столовой’ и т.п. [Санников 1999: 456]. Используется Л.э. гл. обр. для создания комического эффекта. Напр.: Я посланник. Каждое утро жена посылает меня на рынок за провизией (А. Чехов); Есть разных хитростей у человека много, / И жажда денег их влечёт к себе, как вол... / Кулак Пахом, чтоб не платить налога, / Наложницу себе завёл! (О. Мандельштам).
В современной газете приём Л.э. используется как текстообразующая основа малых комических жанров. Напр., в жанре комического комментария: Г. Зюганов, лидер КПРФ: «В современной России даже Госстрах никому ничего не гарантирует». Комментарий журналиста: Не клевещите на современную Россию! Пусть ГОСударство не даёт народу никаких гарантий — зато сколько СТРАХа! (АиФ. 2007. № 32); комическом диалоге: — Кто такие загадочные женщины? — Это те, которые выходят замуж за гадов (Шанс. 12.03.2007); комических «этимологических словарях»: Купидон — продажа реки. Домовой — крикливая жена. Котлета — дачный кот. Парашют — два клоуна в воздухе (АиФ. 2004. № 30); и т.п.
Лит.: Волков А.А. Курс русской риторики. М., 2001; Гаспаров М.Л. Этимологизация // ЛЭС. М., 1987; Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. М., 1998; Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999; Сковородников А.П. Этимологизация, или этимологическая фигура// ЭВСРЯ. М., 2005.
А.П. Сковородников

Источник: Словарь по риторике языкознанию и эффективному общению.