слово (или его значение), характерное для какой-л. эпохи, перенесённое в описание, изображение другой эпохи.
В результате нарушения хронологической точности при употреблении слов, связанных с определённой исторической эпохой, возникает искажающая смысл высказывания ошибка. Напр., в школьных сочинениях можно встретить следующие фразы: В XVIII веке в Ленинграде было закрыто несколько типографий (в XVIII веке этот город именовался Санкт-Петербургом, название Ленинград у него появилось в 1924 г. после смерти Ленина); На экзамене он перепутал не только все мифы, но и фамилии античных героев и богов (как известно, у мифологических героев есть только имена, но нет фамилий).
Вместе с тем Л.а. может использоваться как осознанный художественный приём, позволяющий совместить несколько временных пластов в одном пространстве текста. Так, напр., используются Л.а. для создания комического, языковой игры: Ткацкая фабрика имени Пенелопы (Вен. Ерофеев); В Париже Ленин вёл обычную жизнь эмигранта — скучал, ходил по кофейням и кабаре, изредка переписывался с товарищами по революции, раз в два года выезжал на какие-то партийные съезды-тусовки (Огонёк. 2005).
Иногда авторы оговаривают причины включения в один текст лексики разных эпох: Личное моё мнение — купец и промышленник Павел Михайлович Третьяков был святой. Однажды он задумал создать галерею современного ему русского искусства. А это может только святой. Дело абсолютно безнадёжное, потому что все искусство, собственно, было создано до Третьякова. И русское на этот пир, как бы сказать, опоздало. Ведь как и всё у нас, судьба русских художников была особенной. Учились они в отечественных академиях ши у самобытных мастеров, а потом ехали в Италию, как бы сегодня сказали, стажироваться (Интернет); Взаимоотношения русских князей и ханов Золотой Орды более всего напоминали нынешний рэкет: хочешь жить плати отступные бандитской крыше (Огонёк, 2005).
Лит.: Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1997; Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. Занимательная стилистика. М., 1988; Голуб И.Б., Розенталь Д.Э. Книга о хорошей речи. М., 1997; Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение: учеб. пособие. СПб., 1997; ЭВ- СРЯ. М., 2005.
О.Н. Емельянова