ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ
Речевые ошибки, заключающиеся в нарушении точности словоупотребления. К Л. о. относятся: употребление слова в несвойственном ему значении, нарушение норм лексической сочетаемости, расширение и сужение значения слова, неразличение (смешение) паронимов, ошибки в употреблении омонимов, антонимов, синонимов, не устраненная контекстом многозначность и некоторые другие. Такие ошибки являются причиной неясности высказывания, искажают смысл речи, дают повод для двоякой интерпретации текста.
Источник: Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам).
ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОШИБКИ
неверный (ошибочный) выбор слова с точки зрения соответствия норме или эффективности коммуникации.
Ошибочным может быть смешение похожих по звучанию слов (см. Ошибки в выборе паронимов): логичный и логический, апеллировать и апробировать, косный и костный, искусный и искусственный, невежа и невежда. Другой ошибкой является использование близких по значению слов, различающихся употреблением (см. Ошибки в выборе синонимов): Его имя знакомо (вместо известно) во всех странах; Была поставлена (возведена) на престол Екатерина; этот вид спорта давно культивируется (развивается) в нашей стране. Специфической разновидностью ошибок данного типа является использование слова с общим значением вместо конкретного: педагог (вместо учитель)русского языка.
Говорящий может не различать стилистическую принадлежность слов: Завод был воздвигнут вместо построен (воздвигнут — высокий стиль); Я проживаю вместо живу в городе (,проживаю — канцеляризм); Мы прибыли вместо пришли, приехали в гости вовремя (прибыли — официальное). Неоправданный переход слова из одного функционального стиля в другой является ошибкой. К.И. Чуковский в книге «Живой как жизнь» предложил название для явления, когда слово официально-делового стиля попадает в нейтральную речь, — канцелярит: зеленый массив вместо роща; осадки вместо дожди. По модели, предложенной К.И. Чуковским, можно создать другие названия для обозначения иных нарушений стилистических границ: науковит (Т.В. Шмелёва) — использование книжного слова вместо нейтрального; жаргонит — неуместное использование жаргона, бытовит — употребление бытовой лексики в научной или деловой сферах.
Ещё один вид Л.о. связан с неточным или неверным знанием значения слова. Это, как правило, либо устаревшие и редкие слова (довлеть, алтын, аршин, кибитка, буланый),либо заимствованные (тривиальный, рентабельный, легитимный, альянс, джихад).Подобных ошибок легко избежать, если узнать точное значение слова по словарю.
К Л.о. относится нарушение синтаксической сочетаемости, напр., лингвист по русскому языку (вместо лингвист, специалист по русскому языку).
Л.о. могут быть вызваны нарушением лексической сочетаемости: не сомкнуть взгляд (вместо глаз), страстно (отчаянно) сопротивляться, надвигались (приближались) радостные события, отъявленный (настоящий) специалист, безысходное (безвыходное) положение.
Одной из разновидностей Л.о. является контаминация (объединение) похожих словосочетаний, напр., вместо двух правильных играть роль и иметь значение создают ошибочное играть значение; вместо придавать значение и уделить внимание — уделить значение, оплатить проезд и заплатить за проезд — оплатить за проезд, надеть куртку и одеть ребенка — одеть куртку.
Л.о. возможны при искажении фразеологизма, напр., замене в нём одного слова другим, внешне похожим: играть главную (вместо первую) скрипку; пока суть (суд) да дело, свежо приданое (предание), да верится с трудом.
Лит.: Справочно-информационный портал «Грамота.ру». URL: www.gramota.ru; Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 2003; Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М., 2001; Чуковский К.И. Живой как жизнь. М., 2009.
А.Н. Сперанская
Ошибочным может быть смешение похожих по звучанию слов (см. Ошибки в выборе паронимов): логичный и логический, апеллировать и апробировать, косный и костный, искусный и искусственный, невежа и невежда. Другой ошибкой является использование близких по значению слов, различающихся употреблением (см. Ошибки в выборе синонимов): Его имя знакомо (вместо известно) во всех странах; Была поставлена (возведена) на престол Екатерина; этот вид спорта давно культивируется (развивается) в нашей стране. Специфической разновидностью ошибок данного типа является использование слова с общим значением вместо конкретного: педагог (вместо учитель)русского языка.
Говорящий может не различать стилистическую принадлежность слов: Завод был воздвигнут вместо построен (воздвигнут — высокий стиль); Я проживаю вместо живу в городе (,проживаю — канцеляризм); Мы прибыли вместо пришли, приехали в гости вовремя (прибыли — официальное). Неоправданный переход слова из одного функционального стиля в другой является ошибкой. К.И. Чуковский в книге «Живой как жизнь» предложил название для явления, когда слово официально-делового стиля попадает в нейтральную речь, — канцелярит: зеленый массив вместо роща; осадки вместо дожди. По модели, предложенной К.И. Чуковским, можно создать другие названия для обозначения иных нарушений стилистических границ: науковит (Т.В. Шмелёва) — использование книжного слова вместо нейтрального; жаргонит — неуместное использование жаргона, бытовит — употребление бытовой лексики в научной или деловой сферах.
Ещё один вид Л.о. связан с неточным или неверным знанием значения слова. Это, как правило, либо устаревшие и редкие слова (довлеть, алтын, аршин, кибитка, буланый),либо заимствованные (тривиальный, рентабельный, легитимный, альянс, джихад).Подобных ошибок легко избежать, если узнать точное значение слова по словарю.
К Л.о. относится нарушение синтаксической сочетаемости, напр., лингвист по русскому языку (вместо лингвист, специалист по русскому языку).
Л.о. могут быть вызваны нарушением лексической сочетаемости: не сомкнуть взгляд (вместо глаз), страстно (отчаянно) сопротивляться, надвигались (приближались) радостные события, отъявленный (настоящий) специалист, безысходное (безвыходное) положение.
Одной из разновидностей Л.о. является контаминация (объединение) похожих словосочетаний, напр., вместо двух правильных играть роль и иметь значение создают ошибочное играть значение; вместо придавать значение и уделить внимание — уделить значение, оплатить проезд и заплатить за проезд — оплатить за проезд, надеть куртку и одеть ребенка — одеть куртку.
Л.о. возможны при искажении фразеологизма, напр., замене в нём одного слова другим, внешне похожим: играть главную (вместо первую) скрипку; пока суть (суд) да дело, свежо приданое (предание), да верится с трудом.
Лит.: Справочно-информационный портал «Грамота.ру». URL: www.gramota.ru; Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 2003; Федосюк Ю.А. Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века. М., 2001; Чуковский К.И. Живой как жизнь. М., 2009.
А.Н. Сперанская
Источник: Словарь по риторике языкознанию и эффективному общению.