КАТЯ Катя Катерина нарисована картина…

закреплённое в фольклоре обыгрывание имени Катя (Катерина), бытовало в 1920-е–1980-е годы. Текст, записанный в дер. Емельяново Красноярского округа в 1928 г.: «Катя, Катя, Катерина, / Нарисована картина. / Катя коврик вышивала, / Офицера дожидала. “Офицерик молодой, / Проводи Катю домой”» (ДПФ, 1997; 298, 520). Текст, записанный в дер. Кузомень Мурманской обл. в 1932 г.: «Катя, Катя, Катерина, / Нарисована картина, / Под картиной огурцы, / Катю любят молодцы. / Катя голову чесала, / Офицера дожидала…» (ДПФ, 1997; 298, 520).
О конце 1930-х гг.: «“Катя, Катя, Катерина – нарисована картина” – это я услышала [в конце 1990-х гг.] от своей бабушки Кати (1934 г.р.), которая рассказывала, что ей так говорили в детстве» (154). Текст, записанный в Новосибирской обл. в 1960-х гг.: «Катя, Катя, Катерина, / Нарисована картина, / Катя с мужем подралась, / И картина порвалась. / А картина отлепилась – / Катя с мужем помирилась» (ДПФ, 1997; 298, 520). Текст, записанный в Карелии в 1972 г.: «КатяКатерина, нарисована картина, / На картине плюшка – Катя-Катерюшка» (Лойтер, 1991; 112, 252).
О середине 1980-х гг.: «А когда мы видели, что за девочкой из нашего двора ухаживал мальчик, то мы говорили: “Тили-тили-тесто, / Вы жених с невестой... Катя-Катя-Катерина, / Нарисована картина, / На картине петушок, / Катю любит женишок”. Когда так говорили, то мы злились, зачем нам приписывать жениха» (537). Текст, записанный в Петрозаводске в 1988 г.: «КатяКатя, Катерина! / Нарисована картина. / Катя волосы чесала, / Кавалера поджидала» (Лойтер, 1991; 112, 252).
О детях 5–10 лет в г. Когалыме в 1992–1997 гг.: «Когда мне было лет 5–10, мы часто обзывались в стихотворной форме друг на друга. Вот примеры запомнившихся мне стишков: “Катя, Катя, Катерина, / Нарисована картина, / А в картине огурцы, / Катю любят молодцы“» (134). Записано от девочки 10 лет в г. Петрозаводске в 2000 г.: «Катя, Катя, Катерина, / Нарисована картина. / На картине петухи, / Катю любят женихи» (Лойтер, 2005, 199).