ошибки, заключающиеся в отклонении от норм построения и употребления фразеологических единиц как с содержательной, так и с формальной точек зрения. К Ф.о. относят:
1) немотивированное расширение состава фразеологизма в результате употребления уточняющих слов (случайная шальная пуля, тяжёлый сизифов труд);
2) неоправданное сокращение состава фразеологизма в результате пропуска одного или нескольких компонентов (вступили новые правила вместо вступили в действие новые правила);
3) изменение грамматических форм, употребление которых в устойчивых сочетаниях закреплено традицией (гнаться за длинными рублями — вместо гнаться за длинным рублём; бабушка на двоих сказала вместо бабушка надвое сказала);
4) искажение лексического состава фразеологизма (перебирать из пустого в порожнее вместо переливать из пустого в порожнее; львиная часть вместо львиная доля);
5) контаминация фразеологизмов (по гроб доски вместо по гроб жизни и до гробовой доски; язык не поднимается говорить об этом вместо рука не поднимается и язык не поворачивается);
6) несоответствие фразеологизма контексту (среди слушателей были студенты, которые лыка не вязали по-русски вместо среди слушателей были студенты, которые плохо знали русский язык);
7) стилистическая неуместность использования фразеологического оборота (командир приказал сматывать удочки вместо командир приказал уходить).
Для современного массового носителя русского языка характерно плохое знание русской фразеологии и фразеологических словарей русского языка (См. Фразеологические словари).
Лит.: Голуб И.Б. Стилистика русского языка. М., 1997; Львов М.Р. Словарь-справочник по методике русского языка. М., 1997; Розенталь Д.Э. Практическая стилистика русского языка: учебник для вузов. М., 1996; Цейтлин С.Н. Речевые ошибки и их предупреждение: учеб. пособие. СПб., 1997.
Е.С. Архипова