ЭКСТЕМПОРАЛЕ

, экстемпоралия (латин. extemporale, мн. ч. extemporalia , от ex tempore – тотчас, без приготовлений) – «В дореволюционной школе – классное письменное упражнение, состоящее в переводе русского текста на иностранный язык (преимущественно на латинский или греческий) без предварительной подготовки» (Словарь, 1965–11, 1792). Эволюция применения экстемпорале в русской школе рассматривается в словаре Брокгауза-Ефрона: «В гимназии времен графа Д.А. Толстого [1861–1862 гг.] такие экстемпорале являлись не средством или подспорьем, а чуть ли не целью всего грамматического изучения древних языков. Они назначались два-три раза в месяц и делились на 2 вида: одни имели в виду отдельные правила, только что объяснённые в классе, другие охватывали целый ряд правил, пройденных учениками в течение известного промежутка времени (экстемпорале повторительные). С течением времени значение экстемпорале ослаблялось: их стали всё более и более признавать только одним из способов к лучшему усвоению правил грамматики. Окончательный удар экстемпорале такого рода был нанесен в 1890 году, когда центр тяжести был перенесен на переводы с древних языков на русский. С тех пор на испытаниях зрелости по латинскому и греческому языкам предлагаются отрывки из классических авторов для перевода на русский язык, а экстемпорале (то есть переводы с русского языка на латинский и греческий языки) остаются лишь на переводных испытаниях из IV и из VI кл. Дальнейшую стадию в ослаблении значения экстемпорале представляет время министерства генерала-адмирала Ванновского [1901–1902 гг.], когда письменные переводы по древним языкам были исключены из предметов испытаний зрелости и за экстемпорале всякого рода было признано значение лишь полезного упражнения для лучшего ознакомления с языком».