абсолютно открытая и постоянно пополняющаяся система самых разнообразных экспрессивных средств, в т.ч. заимствованных из иных национальных вариантов русской речи и из иных языков.
Пополнение Э.ф. довольно тривиально. Новые экспрессивные единицы, в т.ч. иноязычного происхождения, быстро адаптируются в уже существующих экспрессивных «группировках», «вписываясь» в формально-семантические отношения в них. В результате такого взаимодействия русских и иноязычных слов, русский Э.ф. развивается и функционирует как единое целое, уже не различающее «своего» и «чужого» [Шарифуллин 1997]. Может возникнуть проблема генетической идентификации русских экспрессивных образований, суть которой — в лингвистической необходимости разграничения «своего» и «чужого», исконных, созданных на своей словопроизводственной базе, и заимствованных слов: и те, и другие настолько «сработались» друг с другом в пространстве русских экспрессивных гнезд, что часто весьма затруднительно узнать «своё» в «чужом», а «чужое» — в «своём».
Этот фактор релевантен и в нынешней речевой ситуации, поскольку процесс экспансии иноязычной лексики различного типа в современную русскую речь продолжается, хотя, может быть, и не такими темпами, как в девяностые. И часто новая иноязычная лексика начинает пополнять «словник» выразительных средств (особенно в Интернете).
Очень часто Э.ф. пополняется за счёт ономастической лексики: ср. старые филя, простофиля, хавронья, ванъка (ванъку валять) и новые: елъциновка, чубайсики, путинка, зюгоиды и пр. В большинстве своём такие лексемы становятся политическими ярлыками (см. Словесный ярлык) либо начинают функционировать как стереотипные Инвективы (см.) в СМИ или Интернете (в блогах, форумах и пр.).
Э.ф. пополняется, конечно, и за счёт собственно русской нарицательной лексики. Как правило, новые экспрессивы создаются на основе языковой (речевой) игры, в процессе которой обыгрывается буквально всё: от формы обычных слов до их стереотипных значений.
Э.ф. — главный источник выразительности современной русской речи во всех её ипостасях: в нём фиксируются и отслеживаются, сохраняются или отвергаются самые разные способы и возможности создания более эффективной, более яркой, более экспрессивной речи.
Лит.: Шарифуллин Б.Я. «Своё» и «чужое» в русском экспрессивном фонде // РР. 1997. № 6; Шарифуллин Б.Я. Проблемы этимологического изучения русской лексики Сибири: монография. Красноярск, 1994.
Б.Я. Шарифуллин