«искажённый английский термин “buttondown” в буквальном переводе “пуговицы донизу”. Так в нашей стране называли женские блузы, напоминающие мужские сорочки. Впервые они были показаны в середине 1970-х годов французским модельером Кашарелем (Жаном Буске). Их шили из набивных тканей или тонкого трикотажа» (Орлова, 1988, 146).
О 1975 годе: «15 лет. Я – у “своей девочки”. После одной из вечеринок, которые она устраивала для одноклассников (родители ушли в гости…), мы разговорились… Её комната… Длинная узкая юбка, обтягивающий узкое тело батник в блеклых цветочках... Горит только настольная лампа…» (Бараш, 2006).
О вт. пол. 1970-х гг.: «Отец… увидел, что [дочь] не в домашнем платье, а в брюках и свитере… Лида… прямо на ходу стала снимать через голову свитер. Теперь она осталась в ярко-зелёной почти мальчишеской рубашке, которые одно время звали батниками… […]
О старшекласснице на школьном вечере в нач. 1980-х гг.: «Хрупкая, тоненькая, в длинной вязаной юбке, в белом батничке с кармашком на груди, она лишь на миг скосила в его сторону глаза…» (Якименко, 2002, 254).
О конце 1970-х и середине 1990-х гг.: «На вид батник представляет собой сочетание легкой обтягивающей блузы с рукавами (сверху) и закрытого купальника (снизу). Батник одевается через голову, застегивается в районе нижней части живота на маленькие пуговки. Ворот, как у рубашки, рукав прямой с манжетом или без, ткань эластичная, обычно яркая, однотонная или с цветочным орнаментом. По словам моей мамы, в Шадринске в конце 1970-х гг. батники не продавались, но у них с сестрой, учениц старших классов, эта одежда появилась в числе первых. Батник им либо привезла мама из московской командировки, либо его выслали родственники из Киргизии (мама точно не помнит). Сначала батник носила старшая мамина сестра, а потом и сама мама стала ходить в нём в музыкальную школу (в обычной школе носили форму). Но особого восторга эта вещь у нее нё вызывала, так как застёжка приносила некоторые неудобства. В отличном состоянии этот батник достался мне. В 1995–1996 гг. (10–11 лет) я его носила в школу. Подругам очень нравился его необычный цвет. На мой взгляд, это очень удобная одежда для ношения с юбкой или джинсами. Видимо, изза особенностей фасона подобные вещи сейчас принято называть не “батником”, а “комбидрес“» (109).