речевой жанр, соответствующий ситуации окончания беседы (размыкания речевого контакта), когда разговор считается завершённым. Формулы П. в русском языке разнообразны. Само по себе П. — привычное, автоматическое речевое действие. Для одних ситуаций мы применяем одни формы, для других — другие. Следовательно, в разных ситуациях, с разными собеседниками формы П. — разные. Многое зависит от того, в какое время суток произносится прощальная фраза, кто её произносит и в какой форме (ты- и Вы- общение).
Универсальной этикетной формулой П. является фраза До свидания! Если общающиеся расстаются ненадолго, обычно говорят До новой встречи! Эта фраза может быть произнесена кем угодно и в любое время и может варьироваться: До скорого свидания!, До встречи в кинотеатре!, До лета! До завтра!, До вечера!, До воскресенья! и т.п.
П. может выражаться и другими способами (формулами). Так, широко распространены фразы: Всего хорошего!, Всего доброго! Они отличаются наличием оттенка пожелания. Расставаясь на длительный срок или навсегда, обычно употребляют слово Прощайте! Это широкоупотребительная форма П., которая происходит «от старинного обычая просить прощения друг у друга при расставании» [Балакай 2007: 450]. Формула Прощайте! имеет формы ед. и мн. числа, причём последняя употребляется и при обращении к группе людей, и при прощании с человеком, с которым говорящий общается на «Вы».
В виде П. может прозвучать пожелание здоровья: Будьте здоровы!, Бывайте здоровы! Друзья могут прощаться непринуждённо: Счастливо! Среди хорошо знакомых, близких людей, особенно среди молодёжи, часто употребляются дружеские формулы П., носящие оттенок фамильярности: Всего!, Привет!, Пока! Салют! Иногда прощаются, используя слова с грубовато-сниженной окраской: Бывай!, Будь!. Ложась спать, люди желают друг другу Спокойной ночи!, Доброй ночи!.
В официальной обстановке повседневного делового общения принято выбирать универсальные этикетные формулы П.: До свидания! Всего доброго! Всего хорошего! До встречи! (если назначена встреча), Счастливого пути! (отъезжающему). К официальным формулам также относятся: Разрешите попрощаться!, Позвольте попрощаться!
Перед тем, как произнести прощальную фразу, обычно благодарят за общение, извиняются за время, отнятое у собеседника. Как правило, уходящему гостю желают всего самого доброго, приглашают заходить ещё, выражают своё дружеское отношение, передавая привет его близким.
Практически не бывает ситуаций, когда формула П. звучит неожиданно для собеседника. Это случается лишь в тех случаях, когда один из собеседников сильно огорчил или обидел другого. Обычно, перед тем как попрощаться, люди ссылаются на необходимость уйти. В этом случае обычно говорят: Мне надо уходить; Очень жаль, но мне пора; Надо идти.
Лит.: Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. М., 1982; Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета. М., 2007; КРРЭСС. М., 2007; Лежнева И.И. Социолингвистическое развитие английского и русского речевого этикета: на материале форм обращения, формул приветствия и прощания: КД. Воронеж, 2001; Меснянкина Н.П. Формы приветствия-прощания в английском языке. М., 1993; Формановская Н.И. Вы сказали: «Здравствуйте!» (Речевой этикет в нашем общении). М., 1989.
Н.Н. Акулова
324.04 кб