(от фр. са1еmЬоur — ‘игра слов’) — разновидность Языковой игры (см.) с установкой на остроумие и комический эффект. Основу К. составляет нестандартное (отступающее от нормы) использование Полисемии (см.), Омонимии (см.), Паронимии (см.), Антонимии (см.). Соответственно можно выделить:
К. полисемические: Если история повторяется, значит у неё склероз (АиФ. 2000. №45); К. омонимические: Народ был, народ есть, народ будет есть (КП. 06.12.1991); К. паронимические: За убеждения приходится платить самому, за заблуждения — расплачиваются другие (ЛГ. 2001. № 30); К. антонимические: Поклон сужает кругозор, но расширяет перспективы (ЛГ. 08.11.1995).
К К. иногда относят приёмы словообразовательной и фразеологической трансформации (намеренного смешения, наложения): стихоплут (ср.: стихоплёт); путчеглазые (ср.: пучеглазые); Перекуём мячи на орало (ср.: Перекуём мечи на орала); Кесарю кесарево, а слесарю слесарево (ср.: Кесарево кесарю, а божие Богу).
Сфера использования К. — разговорная речь, публицистика, художественная литература.
Лит.: Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999; Сковородников А.П., Дамм Т.И. О лингвистическом статусе каламбура (на материале русскоязычных газетных текстов) // Stylistika X. Opole, 2001; Москвин В.П. Каламбур: приёмы создания и языковая основа // РР. 2011. № 3; Ходакова Е.П. О каламбуре // РЯШ. 1968. № 3; Щербина Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры. М., 1999; А.А. Сущность и искусство словесной остроты (каламбура). Киев, 1958; ЭВСРЯ. М., 2005.
А.П. Сковородников